1 00:00:07,760 --> 00:00:09,760 (MUSICA TENSA) 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,720 (MUSICA TENSA SOSPENDE) 3 00:00:17,160 --> 00:00:19,160 - Sei un angelo? 4 00:00:19,320 --> 00:00:21,320 - Sono un'infermiera. 5 00:00:21,440 --> 00:00:23,800 - Sei bellissima. - Grazie. 6 00:00:23,800 --> 00:00:26,280 - Sei la più bella persona che abbia mai visto, 7 00:00:26,280 --> 00:00:27,600 e ho visto 8 00:00:27,600 --> 00:00:29,200 molti film. 9 00:00:29,200 --> 00:00:33,200 - OK. - Mi dispiace. Penso ai farmaci mi stanno influenzando. 10 00:00:33,200 --> 00:00:35,680 - Non ti abbiamo dato nessun farmaco. 11 00:00:36,560 --> 00:00:39,560 - Eh? - Non ti abbiamo dato nessun farmaco. 12 00:00:41,320 --> 00:00:44,040 - Perché ero così civettuolo? - (ridacchia) Non ne sono sicuro. 13 00:00:44,040 --> 00:00:46,520 - Cavolo, mi dispiace davvero. - Va bene. 14 00:00:46,520 --> 00:00:49,680 - No, penso di averlo solo supposto Prenderei alcuni farmaci. 15 00:00:49,680 --> 00:00:52,760 - E così hai pensato di poterlo fare dire qualcosa senza conseguenze? 16 00:00:52,760 --> 00:00:56,360 - Sì, immagino di sì. Mi dispiace davvero. 17 00:00:56,360 --> 00:01:01,240 - Va bene. Ne hai alcuni gente fuori nel corridoio. (I PASSI SI ALLENTANO) 18 00:01:01,240 --> 00:01:04,480 - Quindi stanno progettando di uccidere il ministro degli Esteri indiano... - Esatto. 19 00:01:04,480 --> 00:01:06,480 - ...ai Giochi dell'Unità Mondiale? - Sì. 20 00:01:06,480 --> 00:01:08,840 - E l'assassino, Magnus... 21 00:01:08,840 --> 00:01:12,480 hai visto che aspetto aveva? - L'ho fatto, in realtà. Avevano una sua foto. 22 00:01:12,480 --> 00:01:15,640 - Puoi descriverlo? - È stato davvero bello. Come un... 23 00:01:15,640 --> 00:01:18,680 uno scatto glamour. - Sì, ma che aspetto aveva? 24 00:01:18,680 --> 00:01:21,319 - Penso che tutti dovrebbero capirlo alcuni bei colpi alla testa fatti mentre sono giovani, 25 00:01:21,319 --> 00:01:26,080 perché poi quando saranno più grandi― - Michael, non ci interessa le tue teorie sull'hea 26 00:01:26,081 --> 00:01:29,600 Dobbiamo solo sapere cosa assomiglia all'assassino. -Oh, va bene. 27 00:01:29,600 --> 00:01:31,880 È difficile. Fammi pensare. 28 00:01:33,560 --> 00:01:35,560 Lui era... 29 00:01:36,400 --> 00:01:39,240 maschio. - Lo sapevamo già! Maledizione! - Sappiamo che è maschio, Michael! 30 00:01:39,240 --> 00:01:41,800 - Hai appena detto l'uomo in foto ― ciò implica che sia maschio. 31 00:01:41,800 --> 00:01:45,520 - Mi dispiace, ragazzi, l'infermiera mi ha fatto prendere un sacco di droghe. 32 00:01:45,520 --> 00:01:48,760 - No, scusa se mi sono arrabbiato. - Va bene. - Hai fatto bene. 33 00:01:48,760 --> 00:01:50,760 Avete fatto tutti bene. - Grazie, signore. - Grazie, signore. 34 00:01:50,760 --> 00:01:54,680 - Non sono sicuro che abbiamo fatto tutti bene. - Di solito direi di prenderti un po' di tempo via, sai, recupera. 35 00:01:54,681 --> 00:01:58,960 Ma il fatto è che le partite sono tra due giorni e tu... 36 00:01:58,960 --> 00:02:02,440 sono gli unici a saperlo che aspetto ha questo assassino. 37 00:02:02,440 --> 00:02:05,440 - Vuoi che ti protegga il ministro degli Esteri indiano? 38 00:02:05,440 --> 00:02:08,760 - Non abbiamo scelta. - Dio... - Non è giusto. 39 00:02:08,760 --> 00:02:11,160 - Lo farò. - Uomo eccezionale. Ti prenderemo una buona copertina. 40 00:02:11,160 --> 00:02:14,600 - Oh, fantastico. Sotto copertura. - Eri solo sotto copertura. 41 00:02:14,600 --> 00:02:19,520 - Voglio che tu esca da qui. Vai a Christchurch entro domani pomeriggio. 42 00:02:19,520 --> 00:02:21,520 - Signore, posso dire una parola? 43 00:02:21,639 --> 00:02:23,639 - Ciao! (LA PORTA SI CHIUDE) 44 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 (MUSICA INTRIGANTE) 45 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Oh mio Dio. 46 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 Oh, wow. 47 00:02:43,120 --> 00:02:45,840 (BUSSA ALLA FINESTRA) - Cosa vuoi? 48 00:02:45,840 --> 00:02:47,840 - Ciao. 49 00:02:48,840 --> 00:02:52,240 - Cosa-cosa stai facendo là fuori? - Devo entrare. 50 00:02:52,240 --> 00:02:54,360 - Oh, no, non entrerai. - Per favore. 51 00:02:54,360 --> 00:02:57,280 Stavo solo cercando di andarmene ma è davvero complicato. 52 00:02:57,280 --> 00:03:00,720 - No, torna indietro da dove sei venuto. - No, non posso. È davvero spaventoso. 53 00:03:00,720 --> 00:03:03,160 - Non mi interessa. Non entrerai. - Perché? 54 00:03:03,160 --> 00:03:06,120 Qual è il tuo problema? - Tu, stai cercando di ottenerlo nella mia dannata stanza. 55 00:03:06,120 --> 00:03:09,000 - Lascerò immediatamente la tua stanza. - Continua a muoverti, amico. 56 00:03:09,000 --> 00:03:15,040 - Per favore. È così pericoloso qui fuori. Te lo dico, è così pericoloso. - Continua a muoverti, amico 57 00:03:15,041 --> 00:03:19,480 - Bene. Ma se muoio, il mio sangue è sulle tue mani. - Bene. Spero che tu muoia. 58 00:03:19,480 --> 00:03:21,600 Sbirciando attraverso le mie finestre, cercando di sposarmi. 59 00:03:21,600 --> 00:03:25,200 - Non stavo cercando di sposarti. Oh mio Dio, è dannatamente pazza. 60 00:03:25,200 --> 00:03:28,680 - Chiedo scusa? - Vado, vado! 61 00:03:28,720 --> 00:03:30,720 (MUSICA MISTERIOSA) 62 00:03:30,919 --> 00:03:32,919 - Cosa stai facendo? 63 00:03:33,040 --> 00:03:35,240 - Eh? - Cosa stai facendo? 64 00:03:36,040 --> 00:03:38,040 - Sono solo... 65 00:03:39,320 --> 00:03:41,920 - Stai cercando di scappare? - Mm. 66 00:03:42,400 --> 00:03:44,680 - Non devi farlo, lo sai. Potresti semplicemente andartene. 67 00:03:44,680 --> 00:03:47,920 - Veramente? - Sì. Questo è un ospedale, non una prigione. 68 00:03:47,920 --> 00:03:50,120 - Avrei potuto semplicemente andarmene giù per le scale? 69 00:03:50,120 --> 00:03:53,200 - Sì. Potrebbe anche prendi l'ascensore. 70 00:03:53,640 --> 00:03:56,680 - Potresti farmi un favore, per favore? - Hmm. 71 00:03:56,680 --> 00:04:00,360 Che cos'è? - C'era un'infermiera attraente nella mia stanza poco prima. 72 00:04:00,360 --> 00:04:03,840 Potresti, per favore, no dirle di questo? - Sono già qui, Michael. 73 00:04:03,840 --> 00:04:05,840 - Maledetto! 74 00:04:10,400 --> 00:04:11,680 - Oof. - Oof. 75 00:04:11,680 --> 00:04:13,600 - Stai bene? - Sì. 76 00:04:13,600 --> 00:04:16,960 - Sei sicuro? - Sì, sto bene. - Sembrava doloroso. 77 00:04:16,960 --> 00:04:21,320 - Prima che tu lo dica, posso solo dirlo grazie mille per tutto ― 78 00:04:21,320 --> 00:04:23,320 per avermi, per avermi preso cura di me. 79 00:04:23,320 --> 00:04:26,880 Mi piacerebbe restare a chiacchierare, ma adesso devo andare a Christchurch. 80 00:04:26,880 --> 00:04:28,880 Ci vediamo. 81 00:04:31,839 --> 00:04:33,839 (MUSICA JAZZ RILASSANTE) 82 00:04:43,400 --> 00:04:45,400 (SCRIVONO PNEUMATICI) 83 00:04:51,440 --> 00:04:53,440 - Mi dispiace. 84 00:04:54,320 --> 00:04:56,320 (PORTA AUTO CHIUSA) 85 00:04:56,360 --> 00:04:58,360 Pellet. - Pellet? 86 00:04:58,600 --> 00:05:00,800 - Mi chiamo Pellet. Come un... Come una pallottola. 87 00:05:00,800 --> 00:05:05,600 - Lavori per l'agenzia? - Sono un libero professionista. Realizzo tecnologia spia. 88 00:05:05,600 --> 00:05:07,600 - Eccezionale. - Prendi questo. 89 00:05:07,880 --> 00:05:10,080 - Oh, ho già un orologio. - Questo è speciale. 90 00:05:10,080 --> 00:05:14,080 - Beh, il mio mi è stato dato dai miei nonni, e c'è niente di più speciale di quello 91 00:05:14,081 --> 00:05:16,360 - E' così toccante. - Grazie. 92 00:05:16,360 --> 00:05:20,320 - Ne fai tesoro. - Lo farò. - Questo è un dispositivo di localizzazione. 93 00:05:20,320 --> 00:05:24,640 Dai un'occhiata: estrai questo, e premi questo pulsante. (GUARDA I BIP) 94 00:05:24,640 --> 00:05:29,279 Premerlo ancora una volta per interrompere il rumore, e la prossima volta sei entro 500 metri da questo tratto 95 00:05:29,281 --> 00:05:31,360 l'orologio inizierà a suonare. 96 00:05:31,360 --> 00:05:34,279 Quanto più veloce è il segnale acustico, più sei vicino a questo. 97 00:05:34,279 --> 00:05:37,640 - Oh, è fantastico. - Prendilo. Sì. - Grazie. 98 00:05:37,640 --> 00:05:40,040 - Indosserai due orologi? - Sì. 99 00:05:40,040 --> 00:05:42,400 - Raddoppia lo stile. - Esattamente. 100 00:05:42,400 --> 00:05:46,960 - Oh, ecco il tuo invito al gala della serata di apertura. E' nella sala da pranzo. 101 00:05:46,960 --> 00:05:51,320 L'obiettivo sarà lì, il che significa che lo farà l'assassino probabilmente ci sarò anche io. 102 00:05:51,320 --> 00:05:52,839 - Magnus. 103 00:05:52,839 --> 00:05:58,120 Otterrò qualche arma? - L'unica arma di cui avrai bisogno... è quassù. 104 00:05:59,200 --> 00:06:02,279 Testata. Ti voglio per dargli una testata. 105 00:06:04,893 --> 00:06:08,693 - Pietro è il Cancelliere di la Cattedrale della Santissima Trinità a Bruges― 106 00:06:08,693 --> 00:06:10,853 uh, non Bruges, Bruxelles. 107 00:06:10,853 --> 00:06:12,853 - Oh. È pazzesco. 108 00:06:12,853 --> 00:06:18,013 - E si dice che sarà lui il prossimo Arcidiacono dell'Europa Nordoccidentale. 109 00:06:18,013 --> 00:06:21,253 - Eccolo. - Chi? Pietro? - No, signore. Non so chi sia. 110 00:06:21,253 --> 00:06:24,493 - È il Cancelliere della Cattedrale della Santissima Trinità a Bruxelles. 111 00:06:24,493 --> 00:06:26,733 - Sta andando in bagno. - Chi? Pietro? - No, signore. 112 00:06:26,733 --> 00:06:29,973 Non so chi sia Peter. Magnus sta andando in bagno. 113 00:06:29,973 --> 00:06:33,013 - Beh, non so chi sia Magnus. - E' lui l'assassino Te ne stavo parlando. 114 00:06:33,015 --> 00:06:35,013 Non hai ascoltato nulla che ti ho detto? 115 00:06:35,013 --> 00:06:37,933 - Era noioso. Mi piaceva parlare di Peter. Ha un futuro brillante. 116 00:06:37,933 --> 00:06:39,933 - È vecchio. Pietro è vecchio. 117 00:06:40,373 --> 00:06:43,613 Non ha un futuro brillante. Senta, signore, mi dispiace. 118 00:06:43,613 --> 00:06:46,333 È stato fantastico conoscerti, 119 00:06:46,333 --> 00:06:49,053 ma ho un assassinio da fermare. 120 00:06:49,053 --> 00:06:51,733 Oh, schifo. E' un... E' un pip. 121 00:06:51,893 --> 00:06:55,293 - Le olive sono in questa ciotola. - Grazie. 122 00:06:59,173 --> 00:07:01,173 (MUSICA TENSA) 123 00:07:14,893 --> 00:07:16,893 - Oi! - Scusa. 124 00:07:19,453 --> 00:07:21,013 Stavo cercando mio figlio. 125 00:07:21,013 --> 00:07:23,013 (SCARICAMENTO WC) 126 00:07:28,093 --> 00:07:30,093 Hmm. 127 00:07:30,453 --> 00:07:32,853 Qual era il problema di quel ragazzo? 128 00:07:33,013 --> 00:07:35,093 (MUSICA TENSA CONTINUA) 129 00:07:49,413 --> 00:07:51,413 - Hai trovato tuo figlio? 130 00:07:51,453 --> 00:07:53,733 (LA MUSICA TENSA SI INTENSIFICA) 131 00:07:54,373 --> 00:07:56,373 (GRUNTI) 132 00:08:01,333 --> 00:08:03,333 - (grugniti) 133 00:08:14,493 --> 00:08:16,093 - Per favore, fermati. 134 00:08:16,093 --> 00:08:19,933 Per favore, perché stai facendo questo? - Perché so perché sei qui. 135 00:08:19,933 --> 00:08:24,173 - Sono qui per godermi la festa. - Sei qui per uccidere il ministro degli Esteri indiano. 136 00:08:24,173 --> 00:08:27,213 - Ma l'indiano sono io ministro degli Esteri. 137 00:08:27,213 --> 00:08:29,213 - Bel tentativo, Magnus. 138 00:08:29,573 --> 00:08:32,573 - Per favore. Il mio nome è Swaran Danaraj. 139 00:08:32,933 --> 00:08:34,693 Io sono l'indiano per― 140 00:08:34,693 --> 00:08:37,493 - Hai fatto un casino il ministro degli Esteri indiano? 141 00:08:37,493 --> 00:08:39,973 - Sì, ma vedi, Pensavo fosse lui l'assassino, 142 00:08:39,973 --> 00:08:43,213 ma si scopre che lo era effettivamente l'obiettivo. 143 00:08:43,213 --> 00:08:45,213 - Ti hanno incastrato. 144 00:08:45,213 --> 00:08:47,733 - Che cosa? - Gli australiani ti hanno incastrato. 145 00:08:47,733 --> 00:08:52,733 Te lo hanno mostrato intenzionalmente foto, sapendo che avresti pensato era l'assassino e il ki 146 00:08:52,735 --> 00:08:56,413 Ciò significa che non avrebbero dovuto inviare un assassino, lo faresti per loro. 147 00:08:56,413 --> 00:08:58,773 - Voglio dire, penso mi sono solo confuso 148 00:08:58,773 --> 00:09:02,133 ma lo accetterei volentieri come mi dipinge sotto una luce molto migliore. 149 00:09:02,133 --> 00:09:05,493 - Dov'è adesso? - Oh cavolo, ne ho bisogno migliorare nel combattere. 150 00:09:05,493 --> 00:09:07,613 Ho quasi perso un funzionario governativo. 151 00:09:07,613 --> 00:09:09,733 Questo ragazzo probabilmente lo è seduto tutto il giorno. 152 00:09:09,733 --> 00:09:14,253 Un vero assassino sarebbe fantastico meglio combattere di così. Oh cavolo, sono nervoso. 153 00:09:14,253 --> 00:09:16,253 - Dove si trova? 154 00:09:18,413 --> 00:09:20,413 (SOSPRI) - Ciao. 155 00:09:20,413 --> 00:09:23,173 - Non perderlo di vista. Resterà con te stasera. 156 00:09:23,173 --> 00:09:25,453 - Ma rimango in quello dell'atleta villaggio con Brian. 157 00:09:25,453 --> 00:09:28,453 - Chi è Brian? - Brian Curtis, è il sollevatore di pesi Sto allenando. 158 00:09:28,453 --> 00:09:31,293 - E' questa la tua copertura? Sei un allenatore di sollevamento pesi? - Sì. 159 00:09:31,293 --> 00:09:33,293 - E' una stronzata! - Che cosa? 160 00:09:33,293 --> 00:09:37,933 - Beh, diventerai un allenatore, Anderson è un dannato atleta, e mi occupo di ristorazione. 161 00:09:37,933 --> 00:09:41,333 - Aspettare. Anderson ottiene essere un atleta? - Sì, gestisce i 1500. 162 00:09:41,333 --> 00:09:44,613 Ecco perché non è a questa festa, si sta riposando per la sua gara. 163 00:09:44,613 --> 00:09:47,293 - Impegnarsi nel ruolo, non puoi biasimarlo per questo. - (SOSPIRA) 164 00:09:47,293 --> 00:09:50,573 Swaran starà con te stasera. (SOSPRI) 165 00:09:50,933 --> 00:09:53,293 Forza gente, prendiamone un po' trambusto. (Batte le mani) 166 00:09:53,293 --> 00:09:55,573 - Dai, Swaran, andiamo. 167 00:09:55,653 --> 00:09:57,653 (MUSICA INTRIGANTE) 168 00:10:02,373 --> 00:10:04,653 Ciao, Brian. - Ehi, va bene, amico. 169 00:10:04,733 --> 00:10:10,413 - Uh, questo è Swaran. Lui è nuovo il vice allenatore che ho appena assunto. 170 00:10:13,173 --> 00:10:15,893 - Fantastico. (Ridacchia) Piacere di conoscerti, Swaran. 171 00:10:15,893 --> 00:10:19,093 - Piacere di conoscerti, Brian. - (ridacchia) 172 00:10:19,093 --> 00:10:20,373 (CANE ABBAIA A DISTANZA) 173 00:10:20,373 --> 00:10:26,773 Ehi, ragazzi, so che è ora di andare a letto, ma Posso dire qualcosa di molto veloce? - Fallo. 174 00:10:26,775 --> 00:10:30,973 - Ieri quando mi è stato detto che lo ero trovare un allenatore, ho pensato, 175 00:10:30,973 --> 00:10:33,813 'Che diavolo fai? Ho bisogno di un allenatore per?' 176 00:10:33,813 --> 00:10:35,773 Ora, un giorno dopo, 177 00:10:35,773 --> 00:10:37,813 Ne ho due. 178 00:10:37,973 --> 00:10:43,053 E devo dire che, è stato fantastico averlo ragazzi, voi siete nel mio angolo. 179 00:10:43,053 --> 00:10:45,893 Grazie mille per credere in me. 180 00:10:45,893 --> 00:10:48,453 Mi sento come se potessi sollevare qualsiasi cosa. 181 00:10:48,453 --> 00:10:51,933 - Ti dispiace se lo dico? qualcosa di veramente veloce? 182 00:10:51,973 --> 00:10:53,973 - Certo. 183 00:10:54,453 --> 00:10:58,533 - Non ho mai allenato qualcuno così talentuoso prima. 184 00:10:59,053 --> 00:11:03,373 Ho il lavoro più bello del mondo, e sono così fortunato ad essere il tuo allenatore, 185 00:11:03,373 --> 00:11:08,893 quindi voglio ringraziarti per dandomi questo... questo onore di essere il tuo allenatore. 186 00:11:08,893 --> 00:11:11,773 Swaran, vuoi aggiungere qualcosa? 187 00:11:11,893 --> 00:11:14,853 - Grazie per avermelo permesso unisciti alla squadra. 188 00:11:14,853 --> 00:11:17,013 Senza vedere gli altri concorrenti, 189 00:11:17,013 --> 00:11:21,813 Penso che abbiamo una possibilità da realizzare qualcosa di molto speciale qui. 190 00:11:22,333 --> 00:11:24,333 - Mm. - Wow. 191 00:11:24,333 --> 00:11:25,613 (MUSICA EDIFICANTE) 192 00:11:25,613 --> 00:11:27,613 Vi amo ragazzi. 193 00:11:28,693 --> 00:11:30,693 Buona notte. 194 00:11:31,253 --> 00:11:34,093 - Buonanotte, Brian. - Buonanotte, Brian. 195 00:11:34,093 --> 00:11:37,693 Buona notte, Michael. - Buonanotte, Swaran. 196 00:11:40,293 --> 00:11:42,293 (RUSSARE) 197 00:11:45,973 --> 00:11:47,973 (CLAC!) 198 00:11:48,493 --> 00:11:50,493 (CLAC!) 199 00:11:51,093 --> 00:11:53,093 (CLAC!) 200 00:11:57,493 --> 00:11:59,333 Cosa? 201 00:11:59,333 --> 00:12:00,653 - Scusa. 202 00:12:00,653 --> 00:12:03,133 - Cosa vuoi? - Scendere. 203 00:12:04,013 --> 00:12:06,613 Ooh. - Che diavolo? Smettila di lanciarli. 204 00:12:06,613 --> 00:12:10,973 - Ci vediamo al parco. - Arrivo, ma non buttare più. 205 00:12:10,973 --> 00:12:13,493 Fermare! Sto arrivando, sto arrivando Sto arrivando. 206 00:12:13,493 --> 00:12:15,493 - Va bene. Scendere. 207 00:12:15,773 --> 00:12:17,773 (MUSICA CALDA) 208 00:12:17,773 --> 00:12:20,853 Ho trovato il tuo assassino, Magnus Gould. 209 00:12:20,973 --> 00:12:23,613 È un saltatore in alto nella squadra australiana. 210 00:12:23,613 --> 00:12:26,493 - Oh mio Dio. Wow, è fantastico. Grazie. 211 00:12:26,493 --> 00:12:28,493 - Mi dispiace di averti svegliato. 212 00:12:29,013 --> 00:12:32,533 Mi piace il tuo pigiama. - O si. Mi dispiace Non mi sono cambiato. 213 00:12:32,533 --> 00:12:35,733 Ho pensato che se l'avessi infilato dentro, potrebbe sembrare una camicia da lavoro. 214 00:12:35,733 --> 00:12:39,013 - Con pantaloni da lavoro abbinati? - Esattamente. 215 00:12:39,013 --> 00:12:41,013 -Beh... 216 00:12:41,293 --> 00:12:43,493 sei davvero bello. 217 00:12:44,693 --> 00:12:46,773 - Grazie per averlo detto. 218 00:12:47,333 --> 00:12:49,733 - Non ti piace contatto visivo, vero? - No, lo faccio. 219 00:12:49,733 --> 00:12:51,933 Si, sto solo assorbendo... 220 00:12:52,493 --> 00:12:54,573 È così bello... 221 00:12:55,373 --> 00:12:58,933 Alberi. E sto accogliendo proprio la bellezza della notte, 222 00:12:58,933 --> 00:13:02,293 ed è proprio tutto così― è tutto così bello 223 00:13:02,293 --> 00:13:05,293 - OK. - E anche tu sei bella. 224 00:13:06,773 --> 00:13:10,173 - Pensi che io sia bella? - Voglio dire, sì. 225 00:13:11,213 --> 00:13:14,413 Ovviamente. - Beh, grazie, Michael. 226 00:13:16,493 --> 00:13:18,493 (MUSICA CALDA GONFIA) 227 00:13:19,373 --> 00:13:21,373 - Dovrei andare a letto. 228 00:13:21,653 --> 00:13:23,653 - Sì, dovrei farlo anch'io. 229 00:13:23,773 --> 00:13:25,773 - È stato bello rivederti. 230 00:13:25,773 --> 00:13:28,013 - E' stato un piacere farlo affari con te. 231 00:13:28,013 --> 00:13:30,893 - Allo stesso modo. È stato un affare fantastico. 232 00:13:30,893 --> 00:13:33,933 - Sì, mi è piaciuto molto. - Mi piaceva fare quell'attività. - È stato incredibile. 233 00:13:33,933 --> 00:13:37,413 - Accordo d'affari... completato. - Completa. 234 00:13:39,333 --> 00:13:41,213 - OK. Ciao. 235 00:13:41,213 --> 00:13:43,213 - Ciao. - Ci vediamo. - Ci vediamo. 236 00:13:49,386 --> 00:13:52,586 - Swaran, volevo scusarmi ancora per ieri sera. 237 00:13:52,586 --> 00:13:56,026 - Michael, eri solo cercando di proteggermi. 238 00:13:56,026 --> 00:13:58,746 Nella vita non sono gli errori giudichiamo, 239 00:13:58,746 --> 00:14:01,426 ma i cuori che stanno dietro di loro. 240 00:14:01,426 --> 00:14:03,426 Sono 100. Bella merda. 241 00:14:04,586 --> 00:14:08,066 - Ah, bene, bene, bene, se non è il Coach Dweeb. 242 00:14:08,066 --> 00:14:11,906 - Bene, bene, bene, se non lo è Corridore di lunga distanza... 243 00:14:11,906 --> 00:14:14,386 - Vai avanti. - ...Dweeb. - (RISA) 244 00:14:14,506 --> 00:14:17,186 Anche lui se n'è andato con lo stupido. Carino. 245 00:14:17,186 --> 00:14:19,866 C'è un gioco di carte qui nella sala di lettura all'una e mezza. 246 00:14:19,866 --> 00:14:23,346 Il tuo assassino potrebbe essere lì. - Interessante. 247 00:14:23,346 --> 00:14:25,826 - A più tardi, Allenatore Dork. 248 00:14:26,626 --> 00:14:30,626 - Ci vediamo dopo, Corridore di lunga distanza... Dork. 249 00:14:31,706 --> 00:14:33,706 (MUSICA REGALE) 250 00:14:39,626 --> 00:14:41,106 - Sì, sì. 251 00:14:41,106 --> 00:14:46,626 - Prendiamo i nomi di tutti ed eventi. Sono Rolf, Inghilterra, tiro al piattello. 252 00:14:46,626 --> 00:14:49,106 - Rodney, Nuova Zelanda, 1500 m. 253 00:14:49,986 --> 00:14:52,866 - Wendy Jones, Canada, farfalla. 254 00:14:53,026 --> 00:14:57,586 - Preferirei non dire il mio nome, Vengo dalla Nuova Zelanda, e sono un allenatore di sollevamento pesi. 255 00:14:57,586 --> 00:15:00,266 - John, Fiji, decathlon. 256 00:15:00,626 --> 00:15:03,106 - Magnus, Australia, maglione. 257 00:15:08,146 --> 00:15:10,146 - Salto in lungo? - Alto. 258 00:15:10,826 --> 00:15:14,706 - Ciao, fai il salto in lungo? - No, faccio salto in alto. 259 00:15:14,946 --> 00:15:17,906 - Ah, scusa, sì. Pensavo che mi stessi salutando. 260 00:15:17,906 --> 00:15:19,986 - Sue, Nuova Zelanda, chef. 261 00:15:20,226 --> 00:15:24,146 - Pensavo fosse solo questo per atleti e allenatori. - Non preoccuparti. Lei è forte. 262 00:15:24,146 --> 00:15:26,146 - Chi? - Io. 263 00:15:26,266 --> 00:15:30,946 Garantisco per me stesso. - Non mi dispiace il tuo stile. Giochiamo. 264 00:15:30,986 --> 00:15:32,986 (MUSICA DRAMMATICA) 265 00:15:37,946 --> 00:15:39,946 - Controlla. (TINTORIO DI PATATINE) 266 00:15:39,946 --> 00:15:41,946 - Cinque. - Piega. 267 00:15:41,946 --> 00:15:43,946 (MUSICA SOSPENSIONE) 268 00:15:45,826 --> 00:15:47,826 - Tutto dentro? 269 00:15:50,266 --> 00:15:52,266 Tutto dentro. 270 00:15:52,746 --> 00:15:57,186 - Questo ragazzo ha mai giocato prima? - (SOSPIRA) Non ne sono sicuro. Non sembra. 271 00:15:57,186 --> 00:15:59,186 - Figi? - Sono fuori. 272 00:16:01,466 --> 00:16:03,866 - Smettila di guardarmi, per favore. 273 00:16:11,386 --> 00:16:13,386 - Tutto compreso. 274 00:16:14,066 --> 00:16:17,426 - Foldo. - Purtroppo sono fuori anch'io. - Sono estremamente fuori di testa. 275 00:16:17,426 --> 00:16:22,106 - 10 di quadri. Vediamo quello che hai, Nuova Zelanda. 276 00:16:22,106 --> 00:16:24,506 (MUSICA CON SOSPENSIONE GONFIA) 277 00:16:26,786 --> 00:16:28,786 Lui ha... 278 00:16:29,066 --> 00:16:30,626 niente. 279 00:16:30,626 --> 00:16:33,946 Asso ― carta alta. - Probabilmente è la cosa peggiore mano che avresti potuto giocare. 280 00:16:33,946 --> 00:16:35,946 - OK, beh, non arriverei così lontano. 281 00:16:35,946 --> 00:16:38,866 - No, è letteralmente uno dei le peggiori mani che potresti avere. 282 00:16:38,866 --> 00:16:41,226 - Non ottenere un solo paio è... pazzesco. 283 00:16:41,226 --> 00:16:47,626 - OK, beh, perché non aspettiamo e guarda cosa ha prima critichiamo ciò che avevo. 284 00:16:49,746 --> 00:16:52,026 - Doppia coppia ― regine e assi. 285 00:16:52,026 --> 00:16:53,786 Magnus vince... 286 00:16:53,786 --> 00:16:55,786 facilmente. 287 00:16:58,066 --> 00:17:01,066 - Gioco stupido. È un gioco stupido. 288 00:17:02,666 --> 00:17:05,346 Non è proprio— Non è nemmeno un gioco divertente. 289 00:17:05,346 --> 00:17:08,946 Personalmente mi piacciono i giochi divertenti, ma qualunque cosa. 290 00:17:08,986 --> 00:17:11,666 (MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA) 291 00:17:14,586 --> 00:17:16,586 (GRUNTI DELLO SCHERMITORE) 292 00:17:24,145 --> 00:17:26,145 Servizio in camera. 293 00:17:42,345 --> 00:17:45,145 - Piega. Ho bisogno di usare il bagno. 294 00:17:46,785 --> 00:17:49,465 (MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA) 295 00:18:07,305 --> 00:18:09,305 (GUARDA I BIP) 296 00:18:09,305 --> 00:18:12,185 (LA MUSICA SUSPENSE SI INTENSIFICA) 297 00:18:18,545 --> 00:18:20,545 (I PAVIMENTI SCRIGONO) 298 00:18:21,225 --> 00:18:23,225 (Passi) 299 00:18:25,744 --> 00:18:27,425 (MUSICA MISTERIOSA) 300 00:18:27,425 --> 00:18:29,425 (LA PORTA SI CHIUDE) 301 00:18:30,025 --> 00:18:32,025 (GIRI DEL TELEFONO ROTATIVO) 302 00:18:33,585 --> 00:18:35,585 E' in posizione. 303 00:18:35,785 --> 00:18:39,785 - UOMO AL TELEFONO: Bene. - È fissato per le 14.15 durante la finale di scherma femminile. 304 00:18:39,785 --> 00:18:41,785 - Molto bene. 305 00:18:41,905 --> 00:18:43,905 (ANELLO LAME) 306 00:18:44,665 --> 00:18:46,665 (BIP! BIP! BIP!) 307 00:18:46,665 --> 00:18:48,665 (MUSICA SOSPENSIONE) 308 00:18:54,065 --> 00:18:56,065 - 12 minuti. 309 00:18:56,105 --> 00:18:58,105 (MUSICA DRAMMATICA) 310 00:19:00,465 --> 00:19:02,785 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. - Ehi! Che diavolo? 311 00:19:02,785 --> 00:19:05,105 - Lo riporterò indietro. Mi dispiace. 312 00:19:05,105 --> 00:19:07,105 - Ridammi la mia bici! 313 00:19:07,145 --> 00:19:09,225 (COSTRUZIONI DI MUSICA DRAMMATICA) 314 00:19:19,425 --> 00:19:21,425 (BIP! BIP!) 315 00:19:22,225 --> 00:19:24,225 (MUSICA SOSPENSIONE) 316 00:19:27,265 --> 00:19:29,265 - Tre. 317 00:19:29,305 --> 00:19:31,705 (COSTRUZIONE DI MUSICA SUSPENSE) 318 00:19:34,865 --> 00:19:36,865 (APPLAUSI) 319 00:19:45,585 --> 00:19:47,585 Alzare. 320 00:19:47,585 --> 00:19:50,305 (LA MUSICA SUSPENSE SI INTENSIFICA) 321 00:19:50,305 --> 00:19:52,305 (BIP!) 322 00:19:57,425 --> 00:19:59,425 - Triplo nove. 323 00:20:01,505 --> 00:20:03,505 - Sciacquare. 324 00:20:03,505 --> 00:20:06,905 - (SOSPIRA) - Colore di cuori ― Magnus vince. 325 00:20:09,785 --> 00:20:12,185 (COSTRUZIONE DI MUSICA SUSPENSE) 326 00:20:20,585 --> 00:20:22,585 (BIP!) 327 00:20:25,305 --> 00:20:27,305 - Swaran! 328 00:20:28,744 --> 00:20:30,744 Corri! 329 00:20:30,785 --> 00:20:32,785 (BOOM!) 330 00:20:35,265 --> 00:20:37,345 (SQUILLO ACUTO) 331 00:20:39,225 --> 00:20:41,225 (VOCI DISTORTE) 332 00:20:43,425 --> 00:20:49,705 - 333 00:20:50,505 --> 00:20:52,665 334 00:20:52,665 --> 00:20:59,265 335 00:20:59,545 --> 00:21:03,265 336 00:21:03,265 --> 00:21:05,465 337 00:21:05,465 --> 00:21:10,585 338 00:21:10,585 --> 00:21:14,785 339 00:21:15,625 --> 00:21:21,665 - 340 00:21:22,425 --> 00:21:29,984 341 00:21:30,505 --> 00:21:37,585 - 342 00:21:38,385 --> 00:21:45,665 343 00:21:47,065 --> 00:21:55,185 - TUTTO: 344 00:21:55,185 --> 00:21:58,665 Le didascalie sono state realizzate con il supporto di NZ On Air. 345 00:21:58,665 --> 00:22:01,586 www.able.co.nz Diritto d'autore in grado 2026